1
00:00:01,000 --> 00:00:02,430
Você tem certeza disso?

2
00:00:04,220 --> 00:00:09,290
Você vai competir para ver qual dos
você ganhará Bell Cranel. Ou foi o que ouvi.

3
00:00:09,970 --> 00:00:14,620
Não há muito que eu possa fazer depois que ela admitiu
tendo sentimentos por Bell. Foi muito surpreendente.

4
00:00:15,220 --> 00:00:18,080
Esta será uma grande aposta para ela.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,330
É por isso que achei justo dar a ela apenas uma chance.

6
00:00:21,330 --> 00:00:23,850
De que lado você está?

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
<cor da fonte="

8
00:02:11,430 --> 00:02:16,980
Hum, você é o Sr. Hedin Selland da Família Freya.
Eu tenho esse direito?

9
00:02:17,260 --> 00:02:19,730
E o lugar que você queria me levar era... um café?

10
00:02:22,880 --> 00:02:27,320
O chá preto aqui é excelente.
E estou em boas relações com o proprietário.

11
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Essa é toda a razão que preciso.

12
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
Precisamos conversar sobre Lady Syr.

13
00:02:32,310 --> 00:02:37,010
<cor da fonte="
tipo de conexão com a Família Freya?

14
00:02:37,010 --> 00:02:42,020
Por que isso importa? Se ela fosse,
isso faria você mudar sua atitude em relação a ela?

15
00:02:42,780 --> 00:02:45,140
Não. De jeito nenhum.

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
Então, me conte seus planos.

17
00:02:48,000 --> 00:02:50,540
Qual roupa você pretende usar no dia do encontro?

18
00:02:50,540 --> 00:02:52,640
Você já descobriu para quais lugares vai levá-la?

19
00:02:52,640 --> 00:02:56,980
<cor da fonte="
indo ao encontro com a Sra. Syr ou não...

20
00:02:56,980 --> 00:02:59,840
Não seja tolo! Você não tem o direito de recusar.

21
00:02:59,840 --> 00:03:03,420
Tudo o que você pode fazer é chorar de alegria
por esta oportunidade de aproveitar sua glória.

22
00:03:03,420 --> 00:03:04,250
Chorar de alegria?

23
00:03:04,250 --> 00:03:06,210
Você tem duas opções:

24
00:03:06,210 --> 00:03:10,070
Conceda a Lady Syr a maior felicidade
este mundo já conheceu.</font>

25
00:03:10,070 --> 00:03:13,590
Ou continue a trazer alegria para ela
todos os dias pelo resto de sua vida.

26
00:03:13,590 --> 00:03:15,280
São a mesma coisa!

27
00:03:15,280 --> 00:03:16,530
Considere isso.

28
00:03:16,530 --> 00:03:17,090
Huh?

29
00:03:17,370 --> 00:03:21,090
Se você é estúpido o suficiente para tentar recusar
o convite que ela gentilmente estendeu a você...

30
00:03:21,530 --> 00:03:24,850
então eu vou eliminar você, junto com
cada último membro da Família Hestia.

31
00:03:24,850 --> 00:03:27,560
<cor da fonte="

32
00:03:27,560 --> 00:03:30,710
Os desejos de Lady Syr são especiais o suficiente
ser equivalente à vontade divina.

33
00:03:30,710 --> 00:03:34,780
É por isso que tomamos medidas em apoio a ela.
Mesmo que ela acabe nos evitando por isso.

34
00:03:35,050 --> 00:03:37,780
M-Mas, você vê... tem alguém
por quem eu já estou apaixonado—

35
00:03:38,230 --> 00:03:42,230
Não torne isso difícil, estúpido! A única pessoa
você precisa ter olhos para Lady Syr!

36
00:03:42,510 --> 00:03:46,000
<cor da fonte="
Nem sonhe acordado com eles!

37
00:03:46,000 --> 00:03:47,910
Concentre-se apenas em Lady Syr e divirta-se!

38
00:03:47,910 --> 00:03:49,700
Este mundo gira em torno dela!

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,440
Basta olhar para você.

40
00:03:52,440 --> 00:03:56,110
Você não tem boas maneiras, intelecto, eloqüência,
ou capacidade de planejamento para levá-la a um encontro.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,630
Você está muito carente em todos os aspectos!

42
00:03:58,990 --> 00:04:01,090
<cor da fonte="

43
00:04:01,450 --> 00:04:04,560
Até o dia do Festival da Deusa,
você nem terá tempo para dormir.

44
00:04:05,210 --> 00:04:07,810
Senhora Héstia! Uma carta do Mestre Bell acabou de chegar!

45
00:04:07,810 --> 00:04:10,130
Fiquei me perguntando por que ele ainda não tinha voltado.

46
00:04:10,130 --> 00:04:11,710
Em que tipo de problema ele se meteu agora?

47
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
Hum, é outra carta de amor?

48
00:04:13,670 --> 00:04:15,110
<cor da fonte="

49
00:04:15,110 --> 00:04:17,070
Você não precisa me contar!

50
00:04:17,550 --> 00:04:21,680
"Para a segurança de nossa família,
Vou sair com a Sra. Syr.

51
00:04:21,680 --> 00:04:23,010
"Não venha me procurar."

52
00:04:23,010 --> 00:04:24,150
"Ajuda."

53
00:04:26,420 --> 00:04:29,030
Eita! Ele quer que nós
deixe-o em paz ou vá ajudá-lo?

54
00:04:29,030 --> 00:04:31,830
Como é sair com Lady Syr
tem algo a ver com a proteção de nossa família?</font>

55
00:04:31,830 --> 00:04:33,580
Eu sabia que aquela carta de amor era uma má notícia!

56
00:04:33,580 --> 00:04:36,040
Vou registrar uma denúncia de desaparecimento agora mesmo!

57
00:04:36,040 --> 00:04:38,010
Grrrrr!

58
00:04:38,570 --> 00:04:41,320
Meu precioso Bell!

59
00:04:46,070 --> 00:04:48,430
Sua postura é horrível. Envolva seu núcleo.

60
00:04:48,880 --> 00:04:50,810
Agora vá para a frente do espelho e pratique a fala.

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,450
Você deve se tornar articulado.

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,930
<cor da fonte="

63
00:04:56,930 --> 00:04:59,140
Boa noite, Sra. Syr. Você está linda, Sra. Syr.

64
00:04:59,140 --> 00:05:00,430
Por favor me ajude, Sra. Syr!

65
00:05:00,430 --> 00:05:02,820
Tire esse sorriso horrível do seu rosto!

66
00:05:03,300 --> 00:05:05,320
Minhas desculpas, Sr. Hedin!

67
00:05:05,590 --> 00:05:08,540
Martele cada palavra dos Elfos
10 Escrituras Sagradas em sua cabeça.

68
00:05:08,840 --> 00:05:11,450
Associe sua curiosidade e interesses
com os heróis da lenda.</font>

69
00:05:11,450 --> 00:05:12,790
Ok, Sr. Hedin...

70
00:05:12,790 --> 00:05:13,770
Fale claramente!

71
00:05:13,770 --> 00:05:15,230
Entendido, Sr. Hedin!

72
00:05:15,230 --> 00:05:16,620
Agora você está falando muito alto!

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,490
Minhas desculpas, Sr. Hedin.

74
00:05:19,490 --> 00:05:21,210
Seu idiota absoluto...

75
00:05:21,210 --> 00:05:26,090
Hum... você continua me chamando assim,
mas, uh, o que exatamente é um "cérebro"?

76
00:05:26,090 --> 00:05:29,330
<cor da fonte="

77
00:05:29,330 --> 00:05:33,060
Seu patife! Pedaço de lixo! Apodreça e morra! Idiota!

78
00:05:30,080 --> 00:05:33,060
Ugh... obrigado pela explicação, Sr. Hedin!

79
00:05:34,290 --> 00:05:37,750
Meu treinamento com o Sr. Hedin foi
dia e noite sem pausas.

80
00:05:38,220 --> 00:05:43,530
De certa forma, isso tornou tudo ainda mais insuportável
do que as palestras da Sra. Eina ou sparring com a Sra.

81
00:05:43,840 --> 00:05:47,950
<cor da fonte="
destinado a estar "preso entre uma rocha e um lugar difícil".

82
00:05:47,950 --> 00:05:52,910
As mulheres são caras. O valor que você gasta com eles é
a maneira mais rápida e fácil de mostrar sua sinceridade.

83
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
Sim, Sr. Heathen.

84
00:05:54,160 --> 00:05:55,220
Fale claramente!

85
00:05:55,690 --> 00:05:57,620
Sua mente deve estar sempre focada
em agradar seu parceiro.

86
00:05:57,940 --> 00:06:00,570
<cor da fonte="
sobre você.

87
00:06:00,570 --> 00:06:01,960
Sim, Mestre Hedin!

88
00:06:01,960 --> 00:06:03,260
Agora você está falando muito alto!

89
00:06:03,620 --> 00:06:05,530
Tudo isso está a serviço de Lady Syr.

90
00:06:05,530 --> 00:06:08,920
Você dedicará cada fibra do seu ser a
esse encontro com ela no Festival da Deusa.

91
00:06:08,920 --> 00:06:09,740
Ok, mestre.

92
00:06:09,740 --> 00:06:11,000
Isso foi perfeito!

93
00:06:11,000 --> 00:06:11,910
<cor da fonte="

94
00:06:17,000 --> 00:06:19,570
Vocês estão bem, minhas lindas damas?

95
00:06:20,050 --> 00:06:21,780
Espero que você não tenha se machucado.

96
00:06:21,900 --> 00:06:23,760
Huh? Pé de coelho?

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,720
Sem chance! O Sino Cranel?

98
00:06:25,720 --> 00:06:28,030
O menino de ouro pelo qual todos têm grandes expectativas?

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,530
Depois de dois dias de prática,
começamos o treinamento prático.

100
00:06:31,180 --> 00:06:33,590
<cor da fonte="

101
00:06:33,590 --> 00:06:36,210
e me acostumei a tratar as mulheres adequadamente.

102
00:06:36,210 --> 00:06:39,450
Eu habilmente respondi a todas as maneiras possíveis de
reação que eles tiveram com um sorriso caloroso.

103
00:06:39,450 --> 00:06:42,550
E constantemente os considerava com o
mais alta estima, pois lhes mostrei um bom momento.

104
00:06:42,550 --> 00:06:47,260
Obrigado. Você nos acompanhou longe o suficiente,
podemos voltar sozinhos daqui.

105
00:06:47,260 --> 00:06:49,780
<cor da fonte="

106
00:06:49,780 --> 00:06:54,020
E-Ei. Você estaria interessado
em se juntar a nós para jantar... hoje à noite?

107
00:06:54,020 --> 00:06:57,850
Desculpe, mas a Deusa Héstia ficaria chateada se eu fizesse isso...

108
00:06:59,710 --> 00:07:01,640
Não saia por aí seduzindo mulheres.

109
00:07:01,640 --> 00:07:05,730
Eu lhe disse para manter uma mentalidade de serviço e
dedicação em todos os momentos. Você esqueceu?

110
00:07:07,260 --> 00:07:10,140
<cor da fonte="

111
00:07:10,140 --> 00:07:12,690
Quero ver seu sorriso...

112
00:07:12,690 --> 00:07:13,700
Fale claramente!

113
00:07:13,700 --> 00:07:17,660
Quero ver seu sorriso!

114
00:07:16,240 --> 00:07:17,660
Agora você está falando muito alto!

115
00:07:18,940 --> 00:07:20,870
É hora do seu desafio final.

116
00:07:21,270 --> 00:07:23,060
Essa loja vende uma comida bastante moderna.

117
00:07:23,060 --> 00:07:27,380
É uma sobremesa conhecida como
"Sanduíche Hyper Dungeon Tapioca Deluxe".</font>

118
00:07:27,380 --> 00:07:29,880
Hiper-o quê? Huh?

119
00:07:29,880 --> 00:07:32,950
É exclusivo da Rivira e comercializado de forma idiota.

120
00:07:32,950 --> 00:07:37,630
Só pode ser adquirido por casais,
embora independentemente do sexo.

121
00:07:37,630 --> 00:07:38,770
Então, aqui está o acordo.

122
00:07:40,080 --> 00:07:44,300
Você vai convencer a próxima senhora
você encontra e compra com ela.

123
00:07:44,300 --> 00:07:45,800
Então vocês comerão juntos.

124
00:07:45,800 --> 00:07:47,190
<cor da fonte="

125
00:07:47,550 --> 00:07:51,590
Caminhar enquanto come faz parte de qualquer bom encontro.
Não entre em pânico e não fique nervoso!

126
00:07:51,590 --> 00:07:52,690
Você deve construir uma tolerância para isso.

127
00:07:52,980 --> 00:07:55,950
Mas não tenho estômago para comida muito doce...

128
00:07:57,000 --> 00:07:58,910
Esqueça que eu disse alguma coisa.

129
00:07:58,910 --> 00:08:03,060
Se você chegar ao ponto em que está alimentando-o
um para o outro, então você conquistou o coração dela.

130
00:08:03,060 --> 00:08:04,140
<cor da fonte="

131
00:08:05,150 --> 00:08:09,130
Por favor, Daphne?
Essa loja é o único lugar para conseguir isso!

132
00:08:09,130 --> 00:08:14,130
O Sanduíche de Tapioca Deluxe Hyper Dungeon!
Está bem aí!

133
00:08:14,130 --> 00:08:16,390
Vamos tentar. OK? Por favor?

134
00:08:16,390 --> 00:08:19,270
Sem chance! Isso vai me dar azia com certeza.

135
00:08:19,790 --> 00:08:23,410
Ah, por favor! Por favor, Daphne!

136
00:08:25,290 --> 00:08:26,860
Sra. Cassandra?

137
00:08:27,630 --> 00:08:28,740
<cor da fonte="

138
00:08:36,120 --> 00:08:38,940
Uau. Muito impressionante, não é?

139
00:08:38,940 --> 00:08:40,500
Ah, sim.

140
00:08:40,900 --> 00:08:46,110
D-Desculpe, você tinha que ser um casal comigo,
Sr. Eu não quis impor...

141
00:08:46,110 --> 00:08:48,620
Tudo bem. Eu queria experimentar um desses sozinho.

142
00:08:49,030 --> 00:08:52,820
E poder passar tempo juntos
com você aqui, dona Cassandra...

143
00:08:52,820 --> 00:08:53,880
me faz feliz.

144
00:08:55,030 --> 00:08:56,820
<cor da fonte="

145
00:08:57,450 --> 00:08:59,280
Vou dar uma mordida agora!

146
00:09:00,350 --> 00:09:01,950
Então eu vou cavar também.

147
00:09:03,330 --> 00:09:06,830
É aqui que destaco meu lado infantil
enchendo ansiosamente minhas bochechas

148
00:09:06,830 --> 00:09:08,360
tendo o cuidado de deixar uma impressão limpa.

149
00:09:11,610 --> 00:09:13,430
Ugh, é tão açucarado!

150
00:09:13,430 --> 00:09:16,780
Muito mais doce do que eu esperava!
Vou morrer de overdose de açúcar...

151
00:09:22,320 --> 00:09:25,160
<cor da fonte="
e pasta de feijão doce.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,230
Você gostaria de experimentar um pouco?

153
00:09:41,210 --> 00:09:43,910
Você gostaria de provar? Sinta-se à vontade para experimentar o meu também.

154
00:09:54,300 --> 00:09:58,330
Lembre-se dos ensinamentos do Mestre Hedin.
Devo evitar que as mulheres fiquem envergonhadas.

155
00:10:06,880 --> 00:10:09,410
I-Isso é exatamente o que meu sonho previu...

156
00:10:09,410 --> 00:10:12,590
<cor da fonte="

157
00:10:12,590 --> 00:10:15,120
Huh? Sra. Cassandra? Sra. Cassandra?

158
00:10:15,120 --> 00:10:17,170
Eita! O que está acontecendo agora?

159
00:10:17,660 --> 00:10:19,570
Isso não é uma boa prática.

160
00:10:27,080 --> 00:10:29,820
Quantas vezes você vai limpar o mesmo prato?

161
00:10:30,260 --> 00:10:33,820
O que diabos está passando por essa cabeça
seu para transformá-lo em um idiota?

162
00:10:34,090 --> 00:10:36,150
<cor da fonte="

163
00:10:36,890 --> 00:10:42,330
O Festival da Deusa é amanhã, mas eu já
peguei um manequim de repente tirando uma folga para um encontro.

164
00:10:42,330 --> 00:10:45,160
Ela tem coragem quando estamos prestes a ficar muito ocupados!

165
00:10:45,880 --> 00:10:47,170
Você não vai impedi-la?

166
00:10:47,170 --> 00:10:48,670
Por que você quer que eu faça isso?

167
00:10:48,670 --> 00:10:51,830
Não, de jeito nenhum! Eu nunca iria...

168
00:10:54,540 --> 00:10:57,070
<cor da fonte="

169
00:10:57,070 --> 00:11:01,130
Mas ela nem é o maior problema.
São todos os outros idiotas cuidando dela.

170
00:11:02,160 --> 00:11:06,100
Eu não tenho ideia de que tipo de façanha
aqueles idiotas superprotetores podem puxar.

171
00:11:06,500 --> 00:11:11,060
Se eles atrapalharem os negócios,
então eu juro que daria uma surra em todos eles.

172
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
Mas não valeria a pena o esforço.

173
00:11:14,260 --> 00:11:18,110
<cor da fonte="
no trabalho durante o Festival da Deusa?

174
00:11:18,940 --> 00:11:20,800
Eu quero mostrar meu suporte para o encontro de Syr,

175
00:11:20,800 --> 00:11:24,270
e talvez colocar minhas garras em algumas frutas deliciosas
e inhame no festival!

176
00:11:24,270 --> 00:11:25,660
Não finja que esse não é o motivo principal.

177
00:11:25,660 --> 00:11:29,420
Mas já sabemos que Mama Mia nos impedirá de
fazendo qualquer pausa.

178
00:11:29,420 --> 00:11:31,410
<cor da fonte="
opurracional.

179
00:11:32,110 --> 00:11:38,030
Se ao menos tivéssemos mais algumas pessoas para ajudar, então aposto
ela não iria reclamar de nós escaparmos um pouco.

180
00:11:38,030 --> 00:11:40,760
Talvez possamos sair e recrutar alguns temporários?

181
00:11:40,760 --> 00:11:43,260
Você tem que ser gatinha, nunca é tão fácil!

182
00:11:43,260 --> 00:11:46,130
Eu juro, você tem pulgas no lugar do cérebro, Lunor!

183
00:11:46,130 --> 00:11:48,130
<cor da fonte="

184
00:11:48,130 --> 00:11:51,280
É simples. Tudo o que precisamos é de alguns bodes expiatórios.

185
00:11:53,540 --> 00:11:56,460
E eu tenho os candidatos perfeitos!

186
00:11:57,930 --> 00:12:00,440
É aquela época do ano novamente.

187
00:12:00,440 --> 00:12:06,150
O frio do inverno chegou ao fim abruptamente.
Então as sementes brotaram e as colheitas deram frutos.

188
00:12:06,150 --> 00:12:08,660
Agora a época da colheita está chegando.

189
00:12:09,260 --> 00:12:12,370
<cor da fonte="

190
00:12:12,370 --> 00:12:18,300
Este ano foi mais agitado do que nunca,
repleto de muitas tragédias e desastres.

191
00:12:18,300 --> 00:12:22,010
Devo dizer que este curto período da minha vida
é um que certamente nunca esquecerei.

192
00:12:22,490 --> 00:12:25,990
Por essas e outras razões,
hoje é um que deve ser comemorado.

193
00:12:25,990 --> 00:12:29,130
Lembremo-nos das crianças
perdemos ao longo do caminho,

194
00:12:29,130 --> 00:12:31,430
<cor da fonte="

195
00:12:31,750 --> 00:12:34,390
Com gratidão pelas bênçãos desta terra fértil...

196
00:12:34,750 --> 00:12:38,110
Eu anuncio oficialmente o início
do Festival da Deusa deste ano!

197
00:12:48,740 --> 00:12:50,320
Lembre-se dos ensinamentos do Mestre Hedin.

198
00:12:50,320 --> 00:12:55,370
Encontrar-se para um encontro é mais problemático e sofisticado do que coordenar com aventureiros na masmorra.

199
00:12:55,750 --> 00:12:57,420
<cor da fonte="

200
00:12:57,590 --> 00:13:01,340
Mas é inútil tentar fazer truques sofisticados.

201
00:13:01,660 --> 00:13:05,020
Portanto, seu objetivo será apenas seguir em frente
uma quantidade tola de seriedade.

202
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Chegue 5 horas mais cedo.

203
00:13:08,420 --> 00:13:09,830
É hora de ir.

204
00:13:09,830 --> 00:13:11,990
Farei deste o encontro de maior sucesso de todos os tempos.

205
00:13:12,540 --> 00:13:15,220
E mantenha a Família Hestia segura!

206
00:13:15,790 --> 00:13:16,940
<cor da fonte="

207
00:13:20,420 --> 00:13:24,490
Você está aqui tão cedo. Eu até saí antes do tempo,
pensando que chegaria aqui primeiro.

208
00:13:24,490 --> 00:13:26,730
S-Sim, bem...

209
00:13:29,660 --> 00:13:32,020
Mas devo dizer, Sr. Bell, essa roupa...

210
00:13:32,020 --> 00:13:33,360
É estranho?

211
00:13:33,360 --> 00:13:34,450
Não, longe disso!

212
00:13:34,810 --> 00:13:38,260
É diferente do habitual,
como nada em que eu tenha visto você antes.

213
00:13:38,780 --> 00:13:40,420
<cor da fonte="

214
00:13:40,420 --> 00:13:43,020
Como se você tivesse descoberto completamente meus gostos de alguma forma.

215
00:13:44,660 --> 00:13:46,690
Vamos embora, Sra. Syr!

216
00:13:48,280 --> 00:13:50,270
R-Certo...

217
00:13:58,460 --> 00:14:00,940
Você está muito deslumbrante hoje, Sra. Syr.

218
00:14:03,050 --> 00:14:07,150
Alguém me explica isso!
Como de repente fui chamado aqui para trabalhos forçados?

219
00:14:07,150 --> 00:14:09,910
Essa carga de trabalho é suficiente para matar, você sabe!

220
00:14:10,300 --> 00:14:11,790
<cor da fonte="

221
00:14:11,790 --> 00:14:15,120
isso é ainda pior do que foi trabalhar para Hefesto!

222
00:14:15,810 --> 00:14:17,580
Eca! Como pode haver tantos?

223
00:14:18,810 --> 00:14:22,800
Ela nos deve aquela missão de resgate
nos andares profundos. Miau, estamos pedindo o favor!

224
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
Não que tenhamos feito muito.

225
00:14:25,240 --> 00:14:30,990
Ela nos deve de qualquer maneira. Miau é nossa chance de fugir
pelas costas da Mama Mia e aproveite o festival!</font>

226
00:14:29,240 --> 00:14:34,270
Argh! Eu realmente queria dar uma olhada em Bell e ver o que ele está fazendo!

227
00:14:30,990 --> 00:14:32,580
Vamos fazer esse show na estrada, Ryu.

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,270
Mas eu...

229
00:14:36,080 --> 00:14:37,830
O que você pensa que está fazendo, novato?

230
00:14:37,830 --> 00:14:39,720
Sinto muito, chefe!

231
00:14:40,250 --> 00:14:41,550
Besteira! Queijo!

232
00:14:41,550 --> 00:14:42,970
Pare de brincar, Ryu!

233
00:14:42,970 --> 00:14:45,720
<cor da fonte="

234
00:14:45,720 --> 00:14:47,690
Minhas desculpas, Senhora Héstia!

235
00:14:48,940 --> 00:14:52,580
Volte aqui! Eu vou fazer você se arrepender disso!

236
00:14:53,140 --> 00:14:56,940
Deixe-me pedir desculpas, Sr. Bell.
Por te enviar aquela carta do nada...

237
00:14:57,750 --> 00:15:00,200
Isso me pegou desprevenido, isso é certo.

238
00:15:00,520 --> 00:15:01,490
Desculpe.

239
00:15:01,490 --> 00:15:05,530
Mas meu coração estava decidido a caminhar
ao redor do Festival da Deusa com você.</font>

240
00:15:05,530 --> 00:15:07,840
Então, agradeço por você ter vindo. Obrigado.

241
00:15:13,020 --> 00:15:14,580
Uau, é ótimo!

242
00:15:14,580 --> 00:15:16,580
Sim, absolutamente fantástico!

243
00:15:18,880 --> 00:15:20,180
Ei, Sr. Bell?

244
00:15:20,180 --> 00:15:21,680
Abra bem.

245
00:15:28,510 --> 00:15:31,550
É delicioso. Você gostaria de experimentar o meu também, Sra. Syr?

246
00:15:31,550 --> 00:15:32,080
Huh?

247
00:15:32,080 --> 00:15:34,160
Prossiga. Abra bem.

248
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
<cor da fonte="

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,180
É muito gostoso.

250
00:15:44,450 --> 00:15:46,050
Ok, vamos continuar andando.

251
00:15:50,030 --> 00:15:51,710
Olha a aventura garoto vai!

252
00:15:52,030 --> 00:15:53,990
Na verdade, ele parece mais suave do que o normal!

253
00:15:53,990 --> 00:15:57,890
E ele está fazendo um ótimo trabalho em manter Syr
seguro enquanto caminha no meio da multidão.

254
00:15:57,890 --> 00:16:00,330
Quando ele se tornou tão expurto?

255
00:16:01,580 --> 00:16:03,450
<cor da fonte="

256
00:16:04,040 --> 00:16:06,530
A única coisa que aquele coelho desajeitado pode esperar fazer

257
00:16:06,530 --> 00:16:08,980
é chegar à frente do jogo permanecendo na ofensiva.

258
00:16:08,980 --> 00:16:11,470
Embora ele seja inepto e tenha má memória,

259
00:16:11,470 --> 00:16:13,700
ele pelo menos não deixa de atender às expectativas.

260
00:16:13,700 --> 00:16:17,790
Você pode fazê-la perceber
o que é que ela realmente quer?

261
00:16:17,790 --> 00:16:20,070
<cor da fonte="

262
00:16:20,910 --> 00:16:22,790
É rude escutar as pessoas.

263
00:16:22,790 --> 00:16:25,760
Era você quem estava balbuciando em voz alta, idiota.

264
00:16:26,740 --> 00:16:29,130
Todas as outras acompanhantes são muito gostosas.

265
00:16:29,740 --> 00:16:32,590
Pare de relaxar aqui e assuma o comando, já.

266
00:16:32,590 --> 00:16:34,800
Sim, bem, o que você tem feito?

267
00:16:35,070 --> 00:16:36,580
<cor da fonte="

268
00:16:36,580 --> 00:16:39,520
Minha lealdade pertence à Deusa.

269
00:16:41,920 --> 00:16:43,210
Depois de você, Sra. Syr.

270
00:16:43,210 --> 00:16:45,690
Ah, por que obrigado...

271
00:16:47,900 --> 00:16:49,910
Sra. Venha por aqui.

272
00:17:06,620 --> 00:17:07,790
Você está me estranhando!

273
00:17:07,790 --> 00:17:10,800
Definitivamente há algo errado
com você hoje, Sr. Bell!

274
00:17:10,800 --> 00:17:15,660
Você já trabalhou nesses pequenos intervalos antes
Até tenho tempo para dizer "Estou me sentindo cansado"!</font>

275
00:17:15,660 --> 00:17:19,390
E toda vez que eu sinto vontade
de mãos dadas você percebe!

276
00:17:19,670 --> 00:17:24,810
O infantil Sr. Bell que eu conheço nunca poderia notar
e responder às sutilezas do coração de uma garota

277
00:17:24,810 --> 00:17:27,230
porque ele não tem nada além da masmorra em mente!

278
00:17:28,590 --> 00:17:30,010
Eu te chateei?

279
00:17:30,010 --> 00:17:33,260
Não, isso me deixou feliz! Muito feliz, na verdade!

280
00:17:33,260 --> 00:17:35,690
<cor da fonte="

281
00:17:35,690 --> 00:17:38,910
Na minha cabeça, eu seria o primeiro a agarrar sua mão

282
00:17:39,190 --> 00:17:41,620
e depois zombar de você quando
você ficou todo corado com isso.

283
00:17:41,620 --> 00:17:43,830
Tem tanta coisa que eu planejei...

284
00:17:44,450 --> 00:17:45,330
Você gostaria de dar uma mordida?

285
00:17:45,330 --> 00:17:48,190
Lá vai você de novo! Tentando me alimentar!

286
00:17:48,190 --> 00:17:49,770
Então, você não quer nenhum?

287
00:17:55,370 --> 00:17:57,370
<cor da fonte="

288
00:17:57,370 --> 00:17:59,620
Ei, ei. Essa é a Bell...

289
00:17:59,620 --> 00:18:01,770
namora com Syr entre todas as pessoas?

290
00:18:02,790 --> 00:18:04,970
Isso não é problemático...?

291
00:18:06,790 --> 00:18:09,430
Então, esses são os altares do Festival da Deusa?

292
00:18:09,840 --> 00:18:12,010
Também conhecidas como "Torres da Fertilidade".

293
00:18:12,010 --> 00:18:16,750
Todos vêm aqui para agradecer ao
Deusas que estão consagradas no topo de cada pilar.</font>

294
00:18:17,220 --> 00:18:19,870
Até o ano passado sempre existiram 5 Deusas,

295
00:18:20,150 --> 00:18:22,960
mas então houve aquele incidente com Lady Ishtar...

296
00:18:24,510 --> 00:18:26,550
Lady Ishtar era um canhão solto.

297
00:18:26,550 --> 00:18:28,500
Basicamente se tornou uma tradição

298
00:18:28,500 --> 00:18:32,630
para ela descer imediatamente do seu pilar
e entrar em uma rivalidade com as outras Deusas.

299
00:18:32,630 --> 00:18:34,910
<cor da fonte="

300
00:18:37,960 --> 00:18:39,450
Deusa Freya! Conceda-me sua proteção!

301
00:18:39,450 --> 00:18:41,960
Obrigado por nos abençoar com uma colheita abundante!

302
00:18:41,960 --> 00:18:43,790
Por favor, case comigo!

303
00:18:43,790 --> 00:18:45,330
Eles têm uma vida difícil, hein?

304
00:18:49,710 --> 00:18:51,030
Venha, Sr. Bell.

305
00:18:51,030 --> 00:18:54,220
Não comece a olhar para outras mulheres quando
você deveria estar em um encontro comigo.

306
00:18:54,220 --> 00:18:55,480
<cor da fonte="

307
00:19:00,790 --> 00:19:02,700
Ah! É a Sra. Ais!

308
00:19:04,960 --> 00:19:09,820
Espere, Bell? Ele parece diferente de alguma forma.
Essa é uma roupa chique.

309
00:19:09,820 --> 00:19:13,250
E ele está de mãos dadas com...
a garçonete da taverna?

310
00:19:14,010 --> 00:19:15,240
Uau, Sra. Syr?

311
00:19:15,240 --> 00:19:17,030
Engraçado encontrar você, Princesa da Espada!

312
00:19:17,030 --> 00:19:19,840
Nós dois estamos em um encontro agora!

313
00:19:20,200 --> 00:19:22,920
<cor da fonte="

314
00:19:22,920 --> 00:19:25,560
E vamos gostar de gastar
ainda mais tempo sozinhos juntos!

315
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Não estamos, querido?

316
00:19:26,880 --> 00:19:29,520
O que você quer dizer com "querido"?

317
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
Uh, na verdade, eu tenho uma explicação para isso!

318
00:19:33,260 --> 00:19:36,070
Ei! Wallen-o que foi!

319
00:19:36,550 --> 00:19:37,690
Estou feliz por ter encontrado você.

320
00:19:37,970 --> 00:19:40,720
<cor da fonte="

321
00:19:40,720 --> 00:19:42,150
Senhora Héstia...

322
00:19:42,470 --> 00:19:43,930
O que você está vestindo?

323
00:19:44,730 --> 00:19:47,620
Bem, você vê, estou em uma situação um pouco complicada...

324
00:19:47,930 --> 00:19:49,520
Por favor, pare de atrapalhar!

325
00:19:50,000 --> 00:19:52,220
Você está apenas causando uma dor de cabeça maior a todos.

326
00:19:52,750 --> 00:19:55,360
Deixe-nos cuidar disso sozinhos.

327
00:19:55,840 --> 00:19:58,210
<cor da fonte="

328
00:19:58,340 --> 00:20:01,210
Mas esqueça isso, preciso encontrar meu precioso Bell!

329
00:20:02,120 --> 00:20:05,850
Eu vi Bel. Ele estava de braços dados com
aquela garçonete da taverna...

330
00:20:06,290 --> 00:20:07,540
O que?

331
00:20:07,540 --> 00:20:10,960
Como um daqueles casais sentimentais que não estão satisfeitos
de mãos dadas e agarrados um ao outro?

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,330
Por que você não os impediu, Wallen, o que foi?

333
00:20:13,330 --> 00:20:15,570
<cor da fonte="

334
00:20:16,670 --> 00:20:18,790
Argh! Aquela garota é muito mais perigosa do que eu dei a ela
crédito por!

335
00:20:18,790 --> 00:20:20,920
Acho que esta situação exige uma frente coordenada!

336
00:20:20,920 --> 00:20:23,000
Vamos trabalhar juntos para recuperar Bell!

337
00:20:23,000 --> 00:20:24,230
Ah, tudo bem.

338
00:20:26,530 --> 00:20:28,690
Apresse-se, Wallen, o que é isso!

339
00:20:31,450 --> 00:20:33,870
Por que você contou tudo isso a ela, Sra. Syr?

340
00:20:33,870 --> 00:20:36,950
<cor da fonte="

341
00:20:36,950 --> 00:20:39,840
Você e eu realmente estamos no meio de um encontro.

342
00:20:40,280 --> 00:20:43,200
Ou você prefere estar namorando
a Princesa da Espada em vez disso?

343
00:20:43,200 --> 00:20:48,700
Não, é só que... meu mestre nunca me ensinou
o que devo fazer nesse tipo de situação—

344
00:20:52,210 --> 00:20:54,720
Achei que fosse esse o caso!

345
00:20:54,720 --> 00:20:57,290
Já que você não estava agindo como costuma agir.

346
00:20:57,290 --> 00:20:59,040
<cor da fonte="

347
00:20:59,040 --> 00:21:02,130
I-Isso não é verdade! Bem, quero dizer, é...

348
00:21:02,130 --> 00:21:02,540
Hmph!

349
00:21:02,540 --> 00:21:06,770
Mas ele estava apenas tentando ter certeza de que você estava
feliz por me ensinar como ser um cavalheiro.

350
00:21:08,030 --> 00:21:12,490
Parte disso foi ideia minha, porque eu queria encontrar uma maneira
para retribuir por todas as vezes que você me ajudou.

351
00:21:12,490 --> 00:21:16,790
<cor da fonte="
um encontro que colocaria um sorriso no seu rosto, então...

352
00:21:17,400 --> 00:21:22,120
Tudo bem, então. Eu vou te perdoar se você concordar
para realizar um dos meus sonhos.

353
00:21:22,120 --> 00:21:24,260
A-E o que seria isso?

354
00:21:26,530 --> 00:21:28,720
Você poderia, por favor, me sequestrar?

355
00:21:29,630 --> 00:21:33,990
A verdade é que nunca tenho tempo para ficar realmente sozinho.

356
00:21:34,500 --> 00:21:38,860
<cor da fonte="
estão de olho em mim.

357
00:21:39,510 --> 00:21:40,630
eu posso dizer...

358
00:21:41,140 --> 00:21:44,390
Então, Sr. Bell, se você pudesse
gentil o suficiente para me levar embora,

359
00:21:44,390 --> 00:21:48,330
como o Cavaleiro Branco faz para
a princesa dos contos de fadas...

360
00:21:48,330 --> 00:21:51,140
Então vou deixar você fora de perigo por tudo.

361
00:21:52,040 --> 00:21:56,250
Eu só quero a liberdade de explorar
e aproveite todos os tipos de coisas.</font>

362
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
O que você diz?

363
00:23:35,830 --> 00:23:38,080
Da próxima vez: "Odr".

364
00:02:02,970 --> 00:02:06,330
Mestre

365
00:02:02,970 --> 00:02:06,330
Treinamento

366
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Da próxima vez

367
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Odr

368
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
Parceiro